​NBA nba중계 경기를 보다 보면 학교에서 배운 영어와는 조금 다른 표현들이 들립니다.From downtown!Nothing but net!He drains it!Air ball!농구를 좋아하는 분이라면 한 번쯤 들어봤을 표현들입니다.그런데 재미있는 점이 있습니다.미국에서 사용하는 농구 영어 중에는 농구장에서만 사용하는 것이 아니라 일상생활과 직장에서도 비유적으로 사용하는 표현이 꽤 많습니다.오늘은 NBA 중계나 미국 농구에서 자주 접할 수 있는 표현부터 일상영어로 확장해서 사용할 수 있는 표현까지 함께 알아보겠습니다.1. From downtown! — 아주 먼 거리에서!Downtown 하면 무엇이 먼저 떠오르시나요?보통 ‘시내’, ‘도심’을 생각합니다.그런데 농구 중계에서 갑자기 이런 말이 나옵니다.He shoots from downtown!선수가 정말 시내에서 공을 던졌다는 뜻은 아닙니다.농구에서 from downtown은 골대에서 멀리 떨어진 곳에서 던지는 장거리 슛을 표현할 때 사용합니다.특히 멋진 장거리 3점슛을 강조할 때 들을 수 있습니다.He hits it from downtown!아주 먼 거리에서 3점슛을 성공시킵니다!농구를 모르면 downtown을 왜 여기서 말하는지 상당히 재미있는 표현입니다.2. Nothing but net! — 림도 필요 없다!멋진 슛이 깨끗하게 들어갈 때 들을 수 있는 유명한 표현입니다.Nothing but net!직역하면:그물 외에는 아무것도 없다.즉 공이 백보드나 림에 거의 닿지 않고 그물만 깨끗하게 통과하는 슛을 말합니다.우리말로 느낌을 살리면:“깔끔하게 nba중계 들어갔습니다!”정도로 이해할 수 있습니다.That shot was nothing but net.그 슛은 정말 깨끗하게 들어갔어.3. Swish! — 슛이 쏙!Nothing but net과 함께 알아두면 좋은 표현입니다.Swish!공이 림에 닿지 않고 그물을 깨끗하게 통과할 때 나는 소리를 표현한 말입니다.우리말로 굳이 느낌을 옮기면:“쏙!”정도가 가깝습니다.농구공이 그물만 가르며 들어가는 장면을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있습니다.4. Drain it — 슛을 성공시키다NBA 중계에서 drain이라는 단어가 나오기도 합니다.우리가 아는 drain은 보통 ‘물을 빼다’라는 뜻이죠.하지만 농구에서는 슛을 멋지게 성공시키는 의미로 사용할 수 있습니다.He drains the three!3점슛을 성공시킵니다!She drained the shot.그녀가 슛을 성공시켰어.단순한 make a shot보다 스포츠 중계다운 생동감이 느껴지는 표현입니다.5. Knock it down — 슛을 성공시키다knock down 하면 ‘쓰러뜨리다’라는 뜻부터 떠오릅니다.하지만 농구에서는 슛을 성공시키는 의미로도 자주 사용됩니다.He knocks down the three!그가 3점슛을 성공시킵니다!He can knock down open shots.그는 오픈 찬스에서 슛을 잘 성공시켜.6. Air ball! — 아무것도 못 맞힌 슛농구장에서 야유와 함께 자주 들을 수 있는 표현입니다.Air ball!슛을 던졌는데 공이 림에도, 백보드에도 닿지 않고 그대로 빗나가는 경우입니다.말 그대로 공이 허공만 지나간 것이죠.He shot an air ball.그가 에어볼을 nba중계 던졌어.농구를 해본 사람이라면 가장 듣고 싶지 않은 말 중 하나일지도 모릅니다.7. Brick — 벽돌 같은 슛?농구에서 아주 재미있는 표현입니다.brick원래 뜻은 ‘벽돌’입니다.그런데 농구에서는 좋지 않은 슛, 특히 림에 세게 맞고 튀어나오는 식의 빗나간 슛을 표현할 때 사용합니다.He threw up a brick.그가 형편없는 슛을 던졌어.That was a brick.완전히 빗나간 슛이었어.벽돌을 던진 것처럼 둔탁하게 실패하는 모습을 생각하면 기억하기 쉽습니다.8. Buzzer-beater — 버저와 함께 들어가는 극적인 슛경기 종료 직전.3, 2, 1...선수가 공을 던지고 버저가 울립니다.그리고 공이 들어갑니다.이런 극적인 슛을:buzzer-beater라고 합니다.He hit the game-winning buzzer-beater.그가 경기 종료 직전 결승 슛을 성공시켰다.농구의 가장 극적인 순간을 표현하는 대표적인 단어입니다.9. And-one! — 넣고 파울까지!농구를 보다 보면 선수나 관중이:And one!이라고 외치는 경우가 있습니다.슛 동작 중 파울을 당했는데도 슛이 성공하면 득점이 인정되고 추가 자유투 기회를 받을 수 있습니다.즉 느낌을 살리면:“들어갔고, 자유투 하나 더!”입니다.농구장에서 정말 자주 들을 수 있는 표현입니다.10. Drive to the basket — 골밑으로 돌파하다drive 하면 ‘운전하다’부터 생각나죠.농구에서는 공을 드리블하면서 수비를 뚫고 골대로 강하게 들어가는 것을 의미합니다.He drives to the basket.그가 골밑으로 돌파합니다.Drive to nba중계 the hoop!골대로 돌파해!여기서 basket, hoop 모두 농구 골대를 가리킬 때 사용됩니다.11. Pull-up jumper — 갑자기 멈춰서 슛선수가 드리블하면서 달려가다가 갑자기 멈춰 점프슛을 던집니다.이런 슛을:pull-up jumper라고 합니다.He hits a pull-up jumper.그가 풀업 점프슛을 성공시킵니다.12. Step-back — 뒤로 물러나 공간을 만든다NBA에서 정말 자주 볼 수 있는 기술입니다.수비수와의 공간을 만들기 위해 뒤로 물러나면서 슛을 준비하는 동작입니다.He hits a step-back three.그가 스텝백 3점슛을 성공시킵니다.13. Fadeaway — 뒤로 빠지면서 던지는 슛fade away는 원래 ‘서서히 사라지다’라는 뜻이 있습니다.농구에서는 수비수에게서 몸을 뒤로 빼면서 던지는 슛을 말합니다.He shoots a fadeaway jumper.그가 페이드어웨이 점프슛을 던집니다.14. Crossover — 수비수를 흔드는 드리블공을 한 손에서 다른 손으로 빠르게 바꾸며 방향을 전환하는 드리블 기술입니다.What a crossover!대단한 크로스오버네요!여기서 더 강력한 표현이 하나 나옵니다.15. Ankle breaker — 발목을 부순다고?실제로 발목을 부러뜨린다는 뜻은 아닙니다.공격수가 아주 빠른 드리블이나 방향 전환으로 수비수를 속여 수비수가 균형을 잃거나 넘어지는 장면을:ankle breaker라고 합니다.That crossover was an ankle breaker.그 크로스오버에 수비수가 완전히 당했어.미국 농구 문화에서 상당히 재미있는 표현입니다.16. Dime — 동전이 아니라 멋진 패스dime은 미국의 10센트 동전입니다.그런데 nba중계 농구에서:What a dime!이라고 한다면 동전 이야기가 아닙니다.아주 정확하고 멋진 패스 또는 어시스트를 의미하는 속어로 사용할 수 있습니다.He dropped a dime.그가 멋진 패스를 찔러줬어.17. Alley-oop — 공중에서 연결되는 플레이한 선수가 골대 근처 공중으로 패스하고 다른 선수가 점프해서 공을 받아 바로 덩크나 슛으로 연결합니다.바로:alley-oop입니다.What an alley-oop!멋진 앨리웁입니다!18. Box out — 리바운드 자리를 지켜라슛이 빗나갔을 때 리바운드를 잡으려면 좋은 위치를 확보해야 합니다.이때 몸으로 상대가 골대 쪽으로 들어오지 못하게 위치를 잡는 것을:box out이라고 합니다.Box him out!상대가 못 들어오게 막아!You need to box out.리바운드 위치를 잡아야 해.19. Fast break — 속공상대가 수비 진영을 갖추기 전에 빠르게 공격하는 것을:fast break이라고 합니다.They score on the fast break.속공으로 득점합니다.20. Turnover — 공격권을 넘겨주는 실수패스를 빼앗기거나 공을 놓치는 등의 실수로 상대에게 공격권을 넘겨주는 것이:turnover입니다.They have too many turnovers.턴오버가 너무 많아요.그런데 turnover는 농구 밖에서도 자주 보입니다.특히 회사에서는:employee turnover라는 표현을 많이 사용합니다.이는 직원 이직률 또는 인력 교체를 의미합니다.The company has a high employee turnover rate.그 회사는 직원 이직률이 높습니다.같은 단어인데 농구와 회사에서 전혀 다르게 사용되는 것이 nba중계 재미있죠.여기부터는 일상에서도 정말 유용한 농구 영어농구 영어가 재미있는 이유는 스포츠에서 끝나지 않기 때문입니다.몇몇 표현은 미국의 일상생활이나 비즈니스 영어에서도 비유적으로 사용됩니다.21. Slam dunk — 덩크슛에서 ‘거의 확실한 성공’으로농구에서는:slam dunk강력하게 공을 골대에 꽂아 넣는 덩크슛을 의미합니다.하지만 일상에서는 아주 쉽거나 성공이 거의 확실한 것을 비유적으로 표현할 수도 있습니다.This deal is a slam dunk.이 거래는 성공이 거의 확실해.Hiring her was a slam dunk.그녀를 채용하는 건 고민할 필요도 없는 선택이었어.농구를 넘어 일상과 비즈니스에서도 알아두면 좋은 표현입니다.22. Drop the ball — 공을 놓치다 → 실수하다농구뿐 아니라 공을 사용하는 스포츠에서 말 그대로:drop the ball공을 놓친다는 뜻입니다.하지만 일상에서는 매우 유용한 표현이 됩니다.I really dropped the ball on this project.내가 이번 프로젝트에서 큰 실수를 했어.Don't drop the ball.실수하지 마. / 맡은 일을 제대로 해.회사에서도 충분히 들을 수 있는 표현입니다.23. Full-court press — 전면 압박 → 총력을 기울이다농구에서 full-court press는 코트 전체에서 상대를 강하게 압박하는 수비 전술입니다.그런데 일상이나 비즈니스에서는 어떤 목표를 달성하기 위해 전방위적으로 강하게 밀어붙이는 것을 비유할 수 있습니다.They're putting on a full-court press nba중계 to win the client.그들은 그 고객을 따내기 위해 총력을 기울이고 있어.농구를 알면 이 표현의 이미지가 바로 이해됩니다.24. Take a shot — 슛을 던지다 → 한번 시도해보다농구에서는 말 그대로 슛을 시도하는 것입니다.하지만 일상에서는:Give it a shot.이라는 표현이 정말 자주 사용됩니다.뜻은:한번 해봐.한번 시도해봐.입니다.I've never tried it, but I'll give it a shot.한 번도 해본 적 없지만 한번 해볼게.영어회화에서 활용도가 아주 높은 표현입니다.25. Take your best shot — 최선을 다해봐원래는 가장 좋은 슛을 던져보라는 이미지입니다.하지만 일상에서는:Take your best shot.할 수 있는 만큼 해봐.어디 한번 해봐.라는 의미로 사용할 수 있습니다.상황과 말투에 따라 도전적이거나 자신감 있는 느낌을 줄 수도 있습니다.26. On the rebound — 리바운드에서 나온 표현농구에서 rebound는 빗나간 슛을 다시 잡는 것입니다.일상에서는 실패나 특히 관계의 종료 이후 회복 중인 상태를 표현하는 데 쓰이기도 합니다.He's on the rebound.그는 이별 후 아직 회복 중이야.농구의 ‘튕겨 나온 공을 다시 잡는다’는 이미지와 함께 기억하면 흥미로운 표현입니다.NBA 영어, 알고 들으면 훨씬 재미있다오늘 표현 중 NBA나 미국 농구를 볼 때 알아두면 좋은 표현을 다시 정리하면:From nba중계 downtown!장거리에서!Nothing but net!그물만 깨끗하게 통과!Swish!깔끔하게 쏙!Drain the three.3점슛을 성공시키다.Knock it down.슛을 성공시키다.Air ball!림에도 닿지 않은 슛.Brick형편없이 빗나간 슛.Buzzer-beater버저 직전 또는 동시에 성공한 슛.And-one!슛 성공에 추가 자유투까지.Drive to the basket골밑으로 돌파하다.Ankle breaker수비수의 균형을 무너뜨리는 멋진 드리블.Dime멋지고 정확한 패스.Fast break속공.그리고 농구를 몰라도 일상영어에서 알아두면 좋은 표현은:slam dunk거의 확실한 성공이나 쉬운 선택drop the ball실수하다, 맡은 일을 제대로 하지 못하다full-court press총력을 기울이다, 전방위적으로 밀어붙이다give it a shot한번 시도해보다take your best shot최선을 다해 시도해보다on the rebound실패나 이별 후 회복 중인 상태영어를 공부하다 보면 스포츠에서 시작된 표현이 일상생활 속으로 들어온 경우를 자주 발견할 수 있습니다.그래서 단어의 한국어 뜻만 외우는 것보다 그 표현이 처음 어떤 장면에서 사용됐는지 이미지와 함께 기억하면 훨씬 오래 남습니다.다음에 NBA 경기를 볼 때 멋진 장거리 3점슛이 들어간다면 중계에 귀를 기울여보세요.“From downtown!”그리고 공이 림에 거의 닿지 않고 그물만 깨끗하게 통과했다면 이제 이 표현도 바로 이해할 수 있습니다.“Nothing but net!”농구를 보면서 영어까지 같이 들리기 시작하면 NBA가 조금 더 재미있어집니다.#농구영어 #NBA영어 #미국영어 #생활영어 #영어표현 #영어회화 #미국인이쓰는영어 #영어공부 #기초영어 #스포츠영어 #영어관용표현 #영어숙어 nba중계 #성인영어 #누워서영어먹기